Per WhatsApp oder persönlich Reparatur, Preis und Termin klären
Handwerker
Mit Handwerkern klar über Reparatur, Preis, Material und Termin sprechen.
Situation
Per WhatsApp oder persönlich Reparatur, Preis und Termin klären
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschKönnen Sie das reparieren?
Paraguay-Spanisch¿Puede reparar esto?
Guaraní/JoparáIkatu remyatyrõ koa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschWas kostet die Arbeit?
Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta la mano de obra?
Guaraní/JoparáMboypa la trabajo?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschWann können Sie kommen?
Paraguay-Spanisch¿Cuando puede venir?
Guaraní/JoparáAraka'e ikatu reju?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIst das Material inklusive?
Paraguay-Spanisch¿El material esta incluido?
Guaraní/JoparáMaterial oikepa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschBitte vorher Bescheid sagen.
Paraguay-SpanischAvise antes, por favor.
Guaraní/JoparáEavisami antes, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch möchte einen Kostenvoranschlag.
Paraguay-SpanischQuiero un presupuesto.
Guaraní/JoparáAipota un presupuesto.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschSchicken Sie mir den Preis per WhatsApp.
Paraguay-SpanischEnvieme el precio por WhatsApp.
Guaraní/JoparáEmondomi precio WhatsApp-pe.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
Kunde: Buenas, ¿puede reparar esto?
Handwerker: Si, necesito ver primero.
Kunde: ¿Cuando puede venir?
Handwerker: Manana de tarde.
Kunde: Perfecto. Quiero un presupuesto antes, por favor.
Paraguay-Hinweis
Handwerker werden oft per WhatsApp kontaktiert. Fotos helfen. Kläre vorher 'presupuesto', Material und ob der Preis nur Arbeit oder alles zusammen ist.
Mini-Test
Welches Wort ist wichtig für Kostenvoranschlag?
Presupuesto.Wie fragst du nach dem Material?
¿El material esta incluido?