Interne Sprachprüfung – Guaraní/Jopará

Lektion

Begrüßen und reagieren

Alltag

prüfen

DeutschGuten Morgen, wie geht es dir?

Paraguay-SpanischBuen dia, ¿como estas?

Guaraní/JoparáMba'eichapa ndepyhareve, mba'eichapa reiko?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Begrüßen und reagieren Deutsch: Guten Morgen, wie geht es dir? Spanisch: Buen dia, ¿como estas? Aktuell: Mba'eichapa ndepyhareve, mba'eichapa reiko? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Begrüßen und reagieren

Alltag

prüfen

DeutschMir geht es gut, danke.

Paraguay-SpanischEstoy bien, gracias.

Guaraní/JoparáAime pora, aguyje.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Begrüßen und reagieren Deutsch: Mir geht es gut, danke. Spanisch: Estoy bien, gracias. Aktuell: Aime pora, aguyje. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Begrüßen und reagieren

Alltag

prüfen

DeutschBis später.

Paraguay-SpanischHasta luego.

Guaraní/JoparáJajotopata upéi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Begrüßen und reagieren Deutsch: Bis später. Spanisch: Hasta luego. Aktuell: Jajotopata upéi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zahlen, Geld und Preise

Alltag

prüfen

DeutschWie viel kostet das?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta esto?

Guaraní/JoparáMboypa ovale koa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zahlen, Geld und Preise Deutsch: Wie viel kostet das? Spanisch: ¿Cuanto cuesta esto? Aktuell: Mboypa ovale koa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zahlen, Geld und Preise

Alltag

prüfen

DeutschDas kostet zehntausend Guarani.

Paraguay-SpanischCuesta diez mil guaranies.

Guaraní/JoparáOvale diez mil guarani.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zahlen, Geld und Preise Deutsch: Das kostet zehntausend Guarani. Spanisch: Cuesta diez mil guaranies. Aktuell: Ovale diez mil guarani. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zahlen, Geld und Preise

Alltag

prüfen

DeutschHaben Sie Wechselgeld?

Paraguay-Spanisch¿Tiene vuelto?

Guaraní/JoparáReguereko vuelto?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zahlen, Geld und Preise Deutsch: Haben Sie Wechselgeld? Spanisch: ¿Tiene vuelto? Aktuell: Reguereko vuelto? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zahlen, Geld und Preise

Alltag

prüfen

DeutschIch nehme es.

Paraguay-SpanischLlevo esto.

Guaraní/JoparáAgueraha koa.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zahlen, Geld und Preise Deutsch: Ich nehme es. Spanisch: Llevo esto. Aktuell: Agueraha koa. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa

Alltag

prüfen

DeutschHaben Sie Milch?

Paraguay-Spanisch¿Tiene leche?

Guaraní/JoparáReguereko kamby?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa Deutsch: Haben Sie Milch? Spanisch: ¿Tiene leche? Aktuell: Reguereko kamby? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa

Alltag

prüfen

DeutschIch möchte ein Kilo Reis.

Paraguay-SpanischQuiero un kilo de arroz.

Guaraní/JoparáAipota un kilo arroz.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa Deutsch: Ich möchte ein Kilo Reis. Spanisch: Quiero un kilo de arroz. Aktuell: Aipota un kilo arroz. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa

Alltag

prüfen

DeutschGibt es kaltes Wasser?

Paraguay-Spanisch¿Hay agua fria?

Guaraní/JoparáOime y ro'ysa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa Deutsch: Gibt es kaltes Wasser? Spanisch: ¿Hay agua fria? Aktuell: Oime y ro'ysa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa

Alltag

prüfen

DeutschKann ich mit Karte zahlen?

Paraguay-Spanisch¿Puedo pagar con tarjeta?

Guaraní/JoparáIkatu apaga tarjeta-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa Deutsch: Kann ich mit Karte zahlen? Spanisch: ¿Puedo pagar con tarjeta? Aktuell: Ikatu apaga tarjeta-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Ich verstehe nicht

Verstehen

prüfen

DeutschIch verstehe nicht.

Paraguay-SpanischNo entiendo.

Guaraní/JoparáNantendéi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Ich verstehe nicht Deutsch: Ich verstehe nicht. Spanisch: No entiendo. Aktuell: Nantendéi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Ich verstehe nicht

Verstehen

prüfen

DeutschKönnen Sie das wiederholen?

Paraguay-Spanisch¿Puede repetir eso?

Guaraní/JoparáIkatu ere jey?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Ich verstehe nicht Deutsch: Können Sie das wiederholen? Spanisch: ¿Puede repetir eso? Aktuell: Ikatu ere jey? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Ich verstehe nicht

Verstehen

prüfen

DeutschIch spreche nur ein bisschen Spanisch.

Paraguay-SpanischHablo solo un poco de espanol.

Guaraní/JoparáAñe'ẽ michimi espanol.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Ich verstehe nicht Deutsch: Ich spreche nur ein bisschen Spanisch. Spanisch: Hablo solo un poco de espanol. Aktuell: Añe'ẽ michimi espanol. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Ich verstehe nicht

Verstehen

prüfen

DeutschKönnen Sie es einfacher sagen?

Paraguay-Spanisch¿Puede decirlo mas simple?

Guaraní/JoparáIkatu ere facilve?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Ich verstehe nicht Deutsch: Können Sie es einfacher sagen? Spanisch: ¿Puede decirlo mas simple? Aktuell: Ikatu ere facilve? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Ich verstehe nicht

Verstehen

prüfen

DeutschWas bedeutet das?

Paraguay-Spanisch¿Que significa eso?

Guaraní/JoparáMba'e he'ise upéva?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Ich verstehe nicht Deutsch: Was bedeutet das? Spanisch: ¿Que significa eso? Aktuell: Mba'e he'ise upéva? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Ich verstehe nicht

Verstehen

prüfen

DeutschIch lerne noch.

Paraguay-SpanischTodavia estoy aprendiendo.

Guaraní/JoparáAaprende hina.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Ich verstehe nicht Deutsch: Ich lerne noch. Spanisch: Todavia estoy aprendiendo. Aktuell: Aaprende hina. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Langsamer sprechen

Verstehen

prüfen

DeutschBitte langsamer.

Paraguay-SpanischMas despacio, por favor.

Guaraní/JoparáMbeguekatumi, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Langsamer sprechen Deutsch: Bitte langsamer. Spanisch: Mas despacio, por favor. Aktuell: Mbeguekatumi, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Langsamer sprechen

Verstehen

prüfen

DeutschSprechen Sie bitte langsam.

Paraguay-SpanischHable despacio, por favor.

Guaraní/JoparáEñe'ẽ mbeguekatumi, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Langsamer sprechen Deutsch: Sprechen Sie bitte langsam. Spanisch: Hable despacio, por favor. Aktuell: Eñe'ẽ mbeguekatumi, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Langsamer sprechen

Verstehen

prüfen

DeutschSchreiben Sie es mir bitte auf.

Paraguay-SpanischEscribamelo, por favor.

Guaraní/JoparáEskrivimi, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Langsamer sprechen Deutsch: Schreiben Sie es mir bitte auf. Spanisch: Escribamelo, por favor. Aktuell: Eskrivimi, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Langsamer sprechen

Verstehen

prüfen

DeutschKönnen Sie mir das per WhatsApp schicken?

Paraguay-Spanisch¿Puede enviarme eso por WhatsApp?

Guaraní/JoparáIkatu remondo WhatsApp-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Langsamer sprechen Deutsch: Können Sie mir das per WhatsApp schicken? Spanisch: ¿Puede enviarme eso por WhatsApp? Aktuell: Ikatu remondo WhatsApp-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Langsamer sprechen

Verstehen

prüfen

DeutschSo verstehe ich besser.

Paraguay-SpanischAsi entiendo mejor.

Guaraní/JoparáUpéicha antende porave.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Langsamer sprechen Deutsch: So verstehe ich besser. Spanisch: Asi entiendo mejor. Aktuell: Upéicha antende porave. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zahlen 1-20

Zahlen

prüfen

Deutscheins, zwei, drei, vier, fünf

Paraguay-Spanischuno, dos, tres, cuatro, cinco

Guaraní/Joparápeteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zahlen 1-20 Deutsch: eins, zwei, drei, vier, fünf Spanisch: uno, dos, tres, cuatro, cinco Aktuell: peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zahlen 1-20

Zahlen

prüfen

Deutschsechs, sieben, acht, neun, zehn

Paraguay-Spanischseis, siete, ocho, nueve, diez

Guaraní/Joparápoteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zahlen 1-20 Deutsch: sechs, sieben, acht, neun, zehn Spanisch: seis, siete, ocho, nueve, diez Aktuell: poteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Wiederholung 1

Wiederholung

prüfen

DeutschGuten Tag, wie geht es Ihnen?

Paraguay-SpanischBuenas, ¿como le va?

Guaraní/JoparáMba'eichapa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Wiederholung 1 Deutsch: Guten Tag, wie geht es Ihnen? Spanisch: Buenas, ¿como le va? Aktuell: Mba'eichapa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Wiederholung 1

Wiederholung

prüfen

DeutschIch verstehe nur ein bisschen.

Paraguay-SpanischEntiendo solo un poco.

Guaraní/JoparáAntende michimi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Wiederholung 1 Deutsch: Ich verstehe nur ein bisschen. Spanisch: Entiendo solo un poco. Aktuell: Antende michimi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Wiederholung 1

Wiederholung

prüfen

DeutschBitte langsamer.

Paraguay-SpanischMas despacio, por favor.

Guaraní/JoparáMbeguekatumi, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Wiederholung 1 Deutsch: Bitte langsamer. Spanisch: Mas despacio, por favor. Aktuell: Mbeguekatumi, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Wiederholung 1

Wiederholung

prüfen

DeutschWie viel kostet das?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta esto?

Guaraní/JoparáMboypa ovale koa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Wiederholung 1 Deutsch: Wie viel kostet das? Spanisch: ¿Cuanto cuesta esto? Aktuell: Mboypa ovale koa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Wiederholung 1

Wiederholung

prüfen

DeutschIch nehme zwei.

Paraguay-SpanischLlevo dos.

Guaraní/JoparáAgueraha mokõi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Wiederholung 1 Deutsch: Ich nehme zwei. Spanisch: Llevo dos. Aktuell: Agueraha mokõi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Wiederholung 1

Wiederholung

prüfen

DeutschDanke, bis später.

Paraguay-SpanischGracias, hasta luego.

Guaraní/JoparáAguyje, jajotopata upéi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Wiederholung 1 Deutsch: Danke, bis später. Spanisch: Gracias, hasta luego. Aktuell: Aguyje, jajotopata upéi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa vertiefen

Despensa

prüfen

DeutschHaben Sie Brot?

Paraguay-Spanisch¿Tiene pan?

Guaraní/JoparáReguereko pan?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa vertiefen Deutsch: Haben Sie Brot? Spanisch: ¿Tiene pan? Aktuell: Reguereko pan? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa vertiefen

Despensa

prüfen

DeutschIch brauche Milch.

Paraguay-SpanischNecesito leche.

Guaraní/JoparáAikotevẽ kamby.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa vertiefen Deutsch: Ich brauche Milch. Spanisch: Necesito leche. Aktuell: Aikotevẽ kamby. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa vertiefen

Despensa

prüfen

DeutschIch nehme zwei.

Paraguay-SpanischLlevo dos.

Guaraní/JoparáAgueraha mokõi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa vertiefen Deutsch: Ich nehme zwei. Spanisch: Llevo dos. Aktuell: Agueraha mokõi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa vertiefen

Despensa

prüfen

DeutschHaben Sie Wechselgeld?

Paraguay-Spanisch¿Tiene vuelto?

Guaraní/JoparáReguereko vuelto?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa vertiefen Deutsch: Haben Sie Wechselgeld? Spanisch: ¿Tiene vuelto? Aktuell: Reguereko vuelto? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa vertiefen

Despensa

prüfen

DeutschKann ich mit Karte bezahlen?

Paraguay-Spanisch¿Puedo pagar con tarjeta?

Guaraní/JoparáIkatu apaga tarjeta-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa vertiefen Deutsch: Kann ich mit Karte bezahlen? Spanisch: ¿Puedo pagar con tarjeta? Aktuell: Ikatu apaga tarjeta-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa vertiefen

Despensa

prüfen

DeutschGibt es das auch klein?

Paraguay-Spanisch¿Hay mas chico?

Guaraní/JoparáOime michive?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa vertiefen Deutsch: Gibt es das auch klein? Spanisch: ¿Hay mas chico? Aktuell: Oime michive? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Supermarkt / Despensa vertiefen

Despensa

prüfen

DeutschSonst nichts, danke.

Paraguay-SpanischNada mas, gracias.

Guaraní/JoparáNdaipori ve, aguyje.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Supermarkt / Despensa vertiefen Deutsch: Sonst nichts, danke. Spanisch: Nada mas, gracias. Aktuell: Ndaipori ve, aguyje. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Markt / Feria

Markt

prüfen

DeutschWie viel kostet ein Kilo?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta un kilo?

Guaraní/JoparáMboypa un kilo?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Markt / Feria Deutsch: Wie viel kostet ein Kilo? Spanisch: ¿Cuanto cuesta un kilo? Aktuell: Mboypa un kilo? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Markt / Feria

Markt

prüfen

DeutschIst das frisch?

Paraguay-Spanisch¿Es fresco?

Guaraní/JoparáIpyahu?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Markt / Feria Deutsch: Ist das frisch? Spanisch: ¿Es fresco? Aktuell: Ipyahu? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Markt / Feria

Markt

prüfen

DeutschGeben Sie mir bitte ein Kilo.

Paraguay-SpanischDeme un kilo, por favor.

Guaraní/JoparáEme'ẽmi un kilo, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Markt / Feria Deutsch: Geben Sie mir bitte ein Kilo. Spanisch: Deme un kilo, por favor. Aktuell: Eme'ẽmi un kilo, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Markt / Feria

Markt

prüfen

DeutschEtwas günstiger?

Paraguay-Spanisch¿Un poco mas barato?

Guaraní/JoparáBaratove michi?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Markt / Feria Deutsch: Etwas günstiger? Spanisch: ¿Un poco mas barato? Aktuell: Baratove michi? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Markt / Feria

Markt

prüfen

DeutschIch schaue nur.

Paraguay-SpanischEstoy mirando nomas.

Guaraní/JoparáAmaña mante.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Markt / Feria Deutsch: Ich schaue nur. Spanisch: Estoy mirando nomas. Aktuell: Amaña mante. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Markt / Feria

Markt

prüfen

DeutschDas reicht so.

Paraguay-SpanischAsi esta bien.

Guaraní/JoparáUpéicha oĩ pora.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Markt / Feria Deutsch: Das reicht so. Spanisch: Asi esta bien. Aktuell: Upéicha oĩ pora. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Markt / Feria

Markt

prüfen

DeutschGeben Sie mir bitte weniger.

Paraguay-SpanischDeme menos, por favor.

Guaraní/JoparáSa'ive, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Markt / Feria Deutsch: Geben Sie mir bitte weniger. Spanisch: Deme menos, por favor. Aktuell: Sa'ive, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Restaurant / Essen bestellen

Restaurant

prüfen

DeutschIch möchte essen.

Paraguay-SpanischQuiero comer.

Guaraní/JoparáAkaruse.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Restaurant / Essen bestellen Deutsch: Ich möchte essen. Spanisch: Quiero comer. Aktuell: Akaruse. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Restaurant / Essen bestellen

Restaurant

prüfen

DeutschHaben Sie eine Speisekarte?

Paraguay-Spanisch¿Tiene menu?

Guaraní/JoparáReguereko menu?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Restaurant / Essen bestellen Deutsch: Haben Sie eine Speisekarte? Spanisch: ¿Tiene menu? Aktuell: Reguereko menu? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Restaurant / Essen bestellen

Restaurant

prüfen

DeutschWas empfehlen Sie?

Paraguay-Spanisch¿Que recomienda?

Guaraní/JoparáMba'e nerecomendá?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Restaurant / Essen bestellen Deutsch: Was empfehlen Sie? Spanisch: ¿Que recomienda? Aktuell: Mba'e nerecomendá? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Restaurant / Essen bestellen

Restaurant

prüfen

DeutschOhne Fleisch, bitte.

Paraguay-SpanischSin carne, por favor.

Guaraní/JoparáSo'o'ỹre, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Restaurant / Essen bestellen Deutsch: Ohne Fleisch, bitte. Spanisch: Sin carne, por favor. Aktuell: So'o'ỹre, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Restaurant / Essen bestellen

Restaurant

prüfen

DeutschMit Reis, bitte.

Paraguay-SpanischCon arroz, por favor.

Guaraní/JoparáArroz ndive, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Restaurant / Essen bestellen Deutsch: Mit Reis, bitte. Spanisch: Con arroz, por favor. Aktuell: Arroz ndive, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Restaurant / Essen bestellen

Restaurant

prüfen

DeutschZum Mitnehmen.

Paraguay-SpanischPara llevar.

Guaraní/JoparáAguerahata.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Restaurant / Essen bestellen Deutsch: Zum Mitnehmen. Spanisch: Para llevar. Aktuell: Aguerahata. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Taxi / Bolt / Bus

Transport

prüfen

DeutschIch möchte nach Mbocayaty.

Paraguay-SpanischQuiero ir a Mbocayaty.

Guaraní/JoparáAhase Mbocayaty-pe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Taxi / Bolt / Bus Deutsch: Ich möchte nach Mbocayaty. Spanisch: Quiero ir a Mbocayaty. Aktuell: Ahase Mbocayaty-pe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Taxi / Bolt / Bus

Transport

prüfen

DeutschFahren Sie nach Villarrica?

Paraguay-Spanisch¿Va a Villarrica?

Guaraní/JoparáReho Villarrica-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Taxi / Bolt / Bus Deutsch: Fahren Sie nach Villarrica? Spanisch: ¿Va a Villarrica? Aktuell: Reho Villarrica-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Taxi / Bolt / Bus

Transport

prüfen

DeutschWie viel kostet die Fahrt?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta el viaje?

Guaraní/JoparáMboypa el viaje?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Taxi / Bolt / Bus Deutsch: Wie viel kostet die Fahrt? Spanisch: ¿Cuanto cuesta el viaje? Aktuell: Mboypa el viaje? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Taxi / Bolt / Bus

Transport

prüfen

DeutschBitte hier anhalten.

Paraguay-SpanischPare aqui, por favor.

Guaraní/JoparáEpyta aqui, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Taxi / Bolt / Bus Deutsch: Bitte hier anhalten. Spanisch: Pare aqui, por favor. Aktuell: Epyta aqui, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Taxi / Bolt / Bus

Transport

prüfen

DeutschIch bezahle bar.

Paraguay-SpanischPago en efectivo.

Guaraní/JoparáApaga efectivo-pe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Taxi / Bolt / Bus Deutsch: Ich bezahle bar. Spanisch: Pago en efectivo. Aktuell: Apaga efectivo-pe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Taxi / Bolt / Bus

Transport

prüfen

DeutschIch warte hier.

Paraguay-SpanischEspero aqui.

Guaraní/JoparáAha'aro aqui.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Taxi / Bolt / Bus Deutsch: Ich warte hier. Spanisch: Espero aqui. Aktuell: Aha'aro aqui. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Weg fragen

Orientierung

prüfen

DeutschWo ist die Apotheke?

Paraguay-Spanisch¿Donde esta la farmacia?

Guaraní/JoparáMoõpa oĩ la farmacia?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Weg fragen Deutsch: Wo ist die Apotheke? Spanisch: ¿Donde esta la farmacia? Aktuell: Moõpa oĩ la farmacia? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Weg fragen

Orientierung

prüfen

DeutschIst es weit?

Paraguay-Spanisch¿Es lejos?

Guaraní/JoparáMombyrypa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Weg fragen Deutsch: Ist es weit? Spanisch: ¿Es lejos? Aktuell: Mombyrypa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Weg fragen

Orientierung

prüfen

DeutschLinks.

Paraguay-SpanischA la izquierda.

Guaraní/JoparáIzquierda-pe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Weg fragen Deutsch: Links. Spanisch: A la izquierda. Aktuell: Izquierda-pe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Weg fragen

Orientierung

prüfen

DeutschRechts.

Paraguay-SpanischA la derecha.

Guaraní/JoparáDerecha-pe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Weg fragen Deutsch: Rechts. Spanisch: A la derecha. Aktuell: Derecha-pe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Weg fragen

Orientierung

prüfen

DeutschIch suche diese Adresse.

Paraguay-SpanischBusco esta direccion.

Guaraní/JoparáAheka ko direccion.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Weg fragen Deutsch: Ich suche diese Adresse. Spanisch: Busco esta direccion. Aktuell: Aheka ko direccion. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Weg fragen

Orientierung

prüfen

DeutschKönnen Sie es mir zeigen?

Paraguay-Spanisch¿Puede mostrarme?

Guaraní/JoparáIkatu rehechauka chéve?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Weg fragen Deutsch: Können Sie es mir zeigen? Spanisch: ¿Puede mostrarme? Aktuell: Ikatu rehechauka chéve? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Weg fragen

Orientierung

prüfen

DeutschIn der Nähe vom Platz?

Paraguay-Spanisch¿Cerca de la plaza?

Guaraní/JoparáPlaza ypype?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Weg fragen Deutsch: In der Nähe vom Platz? Spanisch: ¿Cerca de la plaza? Aktuell: Plaza ypype? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Nachbarn

Nachbarschaft

prüfen

DeutschGuten Morgen Nachbar.

Paraguay-SpanischBuen dia, vecino.

Guaraní/JoparáMba'eichapa vecino.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Nachbarn Deutsch: Guten Morgen Nachbar. Spanisch: Buen dia, vecino. Aktuell: Mba'eichapa vecino. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Nachbarn

Nachbarschaft

prüfen

DeutschAlles gut?

Paraguay-Spanisch¿Todo bien?

Guaraní/JoparáOĩ porãpa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Nachbarn Deutsch: Alles gut? Spanisch: ¿Todo bien? Aktuell: Oĩ porãpa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Nachbarn

Nachbarschaft

prüfen

DeutschBrauchen Sie Hilfe?

Paraguay-Spanisch¿Necesita ayuda?

Guaraní/JoparáReikotevẽ ayuda?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Nachbarn Deutsch: Brauchen Sie Hilfe? Spanisch: ¿Necesita ayuda? Aktuell: Reikotevẽ ayuda? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Nachbarn

Nachbarschaft

prüfen

DeutschEntschuldigung für den Lärm.

Paraguay-SpanischDisculpe por el ruido.

Guaraní/JoparáPerdon el ruido-re.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Nachbarn Deutsch: Entschuldigung für den Lärm. Spanisch: Disculpe por el ruido. Aktuell: Perdon el ruido-re. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Nachbarn

Nachbarschaft

prüfen

DeutschKönnen Sie kurz kommen?

Paraguay-Spanisch¿Puede venir un momento?

Guaraní/JoparáIkatu reju un momento?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Nachbarn Deutsch: Können Sie kurz kommen? Spanisch: ¿Puede venir un momento? Aktuell: Ikatu reju un momento? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Nachbarn

Nachbarschaft

prüfen

DeutschVielen Dank für Ihre Hilfe.

Paraguay-SpanischMuchas gracias por su ayuda.

Guaraní/JoparáAguyje nde ayuda-re.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Nachbarn Deutsch: Vielen Dank für Ihre Hilfe. Spanisch: Muchas gracias por su ayuda. Aktuell: Aguyje nde ayuda-re. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Nachbarn

Nachbarschaft

prüfen

DeutschIch bin gleich wieder da.

Paraguay-SpanischYa vuelvo enseguida.

Guaraní/JoparáAju jeýta enseguida.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Nachbarn Deutsch: Ich bin gleich wieder da. Spanisch: Ya vuelvo enseguida. Aktuell: Aju jeýta enseguida. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Handwerker

Reparatur

prüfen

DeutschKönnen Sie das reparieren?

Paraguay-Spanisch¿Puede reparar esto?

Guaraní/JoparáIkatu remyatyrõ koa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Handwerker Deutsch: Können Sie das reparieren? Spanisch: ¿Puede reparar esto? Aktuell: Ikatu remyatyrõ koa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Handwerker

Reparatur

prüfen

DeutschWas kostet die Arbeit?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta la mano de obra?

Guaraní/JoparáMboypa la trabajo?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Handwerker Deutsch: Was kostet die Arbeit? Spanisch: ¿Cuanto cuesta la mano de obra? Aktuell: Mboypa la trabajo? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Handwerker

Reparatur

prüfen

DeutschWann können Sie kommen?

Paraguay-Spanisch¿Cuando puede venir?

Guaraní/JoparáAraka'e ikatu reju?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Handwerker Deutsch: Wann können Sie kommen? Spanisch: ¿Cuando puede venir? Aktuell: Araka'e ikatu reju? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Handwerker

Reparatur

prüfen

DeutschIst das Material inklusive?

Paraguay-Spanisch¿El material esta incluido?

Guaraní/JoparáMaterial oikepa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Handwerker Deutsch: Ist das Material inklusive? Spanisch: ¿El material esta incluido? Aktuell: Material oikepa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Handwerker

Reparatur

prüfen

DeutschBitte vorher Bescheid sagen.

Paraguay-SpanischAvise antes, por favor.

Guaraní/JoparáEavisami antes, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Handwerker Deutsch: Bitte vorher Bescheid sagen. Spanisch: Avise antes, por favor. Aktuell: Eavisami antes, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Handwerker

Reparatur

prüfen

DeutschIch möchte einen Kostenvoranschlag.

Paraguay-SpanischQuiero un presupuesto.

Guaraní/JoparáAipota un presupuesto.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Handwerker Deutsch: Ich möchte einen Kostenvoranschlag. Spanisch: Quiero un presupuesto. Aktuell: Aipota un presupuesto. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Handwerker

Reparatur

prüfen

DeutschSchicken Sie mir den Preis per WhatsApp.

Paraguay-SpanischEnvieme el precio por WhatsApp.

Guaraní/JoparáEmondomi precio WhatsApp-pe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Handwerker Deutsch: Schicken Sie mir den Preis per WhatsApp. Spanisch: Envieme el precio por WhatsApp. Aktuell: Emondomi precio WhatsApp-pe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zuhause / Reparaturen

Reparatur

prüfen

DeutschDas Wasser funktioniert nicht.

Paraguay-SpanischEl agua no funciona.

Guaraní/JoparáY ndoikói.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zuhause / Reparaturen Deutsch: Das Wasser funktioniert nicht. Spanisch: El agua no funciona. Aktuell: Y ndoikói. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zuhause / Reparaturen

Reparatur

prüfen

DeutschEs gibt keinen Strom.

Paraguay-SpanischNo hay luz.

Guaraní/JoparáNdaipori luz.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zuhause / Reparaturen Deutsch: Es gibt keinen Strom. Spanisch: No hay luz. Aktuell: Ndaipori luz. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zuhause / Reparaturen

Reparatur

prüfen

DeutschDie Tür schließt nicht.

Paraguay-SpanischLa puerta no cierra.

Guaraní/JoparáOkẽ nombotýi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zuhause / Reparaturen Deutsch: Die Tür schließt nicht. Spanisch: La puerta no cierra. Aktuell: Okẽ nombotýi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zuhause / Reparaturen

Reparatur

prüfen

DeutschDas Dach tropft.

Paraguay-SpanischEl techo gotea.

Guaraní/JoparáTecho gotéa.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zuhause / Reparaturen Deutsch: Das Dach tropft. Spanisch: El techo gotea. Aktuell: Techo gotéa. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zuhause / Reparaturen

Reparatur

prüfen

DeutschDie Klimaanlage funktioniert nicht.

Paraguay-SpanischEl aire no funciona.

Guaraní/JoparáAire ndoikói.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zuhause / Reparaturen Deutsch: Die Klimaanlage funktioniert nicht. Spanisch: El aire no funciona. Aktuell: Aire ndoikói. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zuhause / Reparaturen

Reparatur

prüfen

DeutschKönnen Sie morgen kommen?

Paraguay-Spanisch¿Puede venir manana?

Guaraní/JoparáIkatu reju ko'ẽrõ?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zuhause / Reparaturen Deutsch: Können Sie morgen kommen? Spanisch: ¿Puede venir manana? Aktuell: Ikatu reju ko'ẽrõ? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Zuhause / Reparaturen

Reparatur

prüfen

DeutschIch schicke Ihnen ein Foto.

Paraguay-SpanischLe envio una foto.

Guaraní/JoparáAmondota foto.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Zuhause / Reparaturen Deutsch: Ich schicke Ihnen ein Foto. Spanisch: Le envio una foto. Aktuell: Amondota foto. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Telefon / WhatsApp

Kommunikation

prüfen

DeutschKönnen Sie mir per WhatsApp schreiben?

Paraguay-Spanisch¿Puede escribirme por WhatsApp?

Guaraní/JoparáIkatu reeskrivi chéve WhatsApp-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Telefon / WhatsApp Deutsch: Können Sie mir per WhatsApp schreiben? Spanisch: ¿Puede escribirme por WhatsApp? Aktuell: Ikatu reeskrivi chéve WhatsApp-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Telefon / WhatsApp

Kommunikation

prüfen

DeutschIch schicke Ihnen meinen Standort.

Paraguay-SpanischLe envio mi ubicacion.

Guaraní/JoparáAmondota che ubicacion.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Telefon / WhatsApp Deutsch: Ich schicke Ihnen meinen Standort. Spanisch: Le envio mi ubicacion. Aktuell: Amondota che ubicacion. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Telefon / WhatsApp

Kommunikation

prüfen

DeutschIch habe kein Signal.

Paraguay-SpanischNo tengo señal.

Guaraní/JoparáNdarekói señal.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Telefon / WhatsApp Deutsch: Ich habe kein Signal. Spanisch: No tengo señal. Aktuell: Ndarekói señal. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Telefon / WhatsApp

Kommunikation

prüfen

DeutschIch rufe Sie später an.

Paraguay-SpanischLe llamo mas tarde.

Guaraní/JoparáAhenóita upe rire.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Telefon / WhatsApp Deutsch: Ich rufe Sie später an. Spanisch: Le llamo mas tarde. Aktuell: Ahenóita upe rire. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Telefon / WhatsApp

Kommunikation

prüfen

DeutschKönnen Sie mir ein Foto schicken?

Paraguay-Spanisch¿Puede enviarme una foto?

Guaraní/JoparáIkatu remondo chéve foto?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Telefon / WhatsApp Deutsch: Können Sie mir ein Foto schicken? Spanisch: ¿Puede enviarme una foto? Aktuell: Ikatu remondo chéve foto? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Telefon / WhatsApp

Kommunikation

prüfen

DeutschHaben Sie meine Nachricht gesehen?

Paraguay-Spanisch¿Vio mi mensaje?

Guaraní/JoparáRehechama che mensaje?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Telefon / WhatsApp Deutsch: Haben Sie meine Nachricht gesehen? Spanisch: ¿Vio mi mensaje? Aktuell: Rehechama che mensaje? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Telefon / WhatsApp

Kommunikation

prüfen

DeutschIch antworte gleich.

Paraguay-SpanischLe respondo enseguida.

Guaraní/JoparáAmbohováita enseguida.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Telefon / WhatsApp Deutsch: Ich antworte gleich. Spanisch: Le respondo enseguida. Aktuell: Ambohováita enseguida. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Termine machen

Termine

prüfen

DeutschWann können Sie kommen?

Paraguay-Spanisch¿Cuando puede venir?

Guaraní/JoparáAraka'e ikatu reju?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Termine machen Deutsch: Wann können Sie kommen? Spanisch: ¿Cuando puede venir? Aktuell: Araka'e ikatu reju? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Termine machen

Termine

prüfen

DeutschHeute geht es nicht.

Paraguay-SpanischHoy no puedo.

Guaraní/JoparáKo ara ndaikatúi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Termine machen Deutsch: Heute geht es nicht. Spanisch: Hoy no puedo. Aktuell: Ko ara ndaikatúi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Termine machen

Termine

prüfen

DeutschMorgen Vormittag passt mir.

Paraguay-SpanischMañana de mañana me queda bien.

Guaraní/JoparáKo'ẽrõ pyhareve ikatu.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Termine machen Deutsch: Morgen Vormittag passt mir. Spanisch: Mañana de mañana me queda bien. Aktuell: Ko'ẽrõ pyhareve ikatu. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Termine machen

Termine

prüfen

DeutschUm wie viel Uhr?

Paraguay-Spanisch¿A que hora?

Guaraní/JoparáMba'e hora-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Termine machen Deutsch: Um wie viel Uhr? Spanisch: ¿A que hora? Aktuell: Mba'e hora-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Termine machen

Termine

prüfen

DeutschBitte bestätigen Sie den Termin.

Paraguay-SpanischConfirme la cita, por favor.

Guaraní/JoparáEconfirmami la cita, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Termine machen Deutsch: Bitte bestätigen Sie den Termin. Spanisch: Confirme la cita, por favor. Aktuell: Econfirmami la cita, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Termine machen

Termine

prüfen

DeutschIch warte auf Sie.

Paraguay-SpanischLe espero.

Guaraní/JoparáAha'arõta ndéve.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Termine machen Deutsch: Ich warte auf Sie. Spanisch: Le espero. Aktuell: Aha'arõta ndéve. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Termine machen

Termine

prüfen

DeutschBitte sagen Sie vorher Bescheid.

Paraguay-SpanischAvise antes, por favor.

Guaraní/JoparáEavisami antes, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Termine machen Deutsch: Bitte sagen Sie vorher Bescheid. Spanisch: Avise antes, por favor. Aktuell: Eavisami antes, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Probleme erklären

Probleme

prüfen

DeutschEs funktioniert nicht.

Paraguay-SpanischNo funciona.

Guaraní/JoparáNdoikói.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Probleme erklären Deutsch: Es funktioniert nicht. Spanisch: No funciona. Aktuell: Ndoikói. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Probleme erklären

Probleme

prüfen

DeutschIch habe ein Problem.

Paraguay-SpanischTengo un problema.

Guaraní/JoparáAreko peteĩ problema.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Probleme erklären Deutsch: Ich habe ein Problem. Spanisch: Tengo un problema. Aktuell: Areko peteĩ problema. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Probleme erklären

Probleme

prüfen

DeutschEs ist kaputt.

Paraguay-SpanischEsta roto.

Guaraní/JoparáOñembyai.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Probleme erklären Deutsch: Es ist kaputt. Spanisch: Esta roto. Aktuell: Oñembyai. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Probleme erklären

Probleme

prüfen

DeutschIch brauche Hilfe.

Paraguay-SpanischNecesito ayuda.

Guaraní/JoparáAikotevẽ ayuda.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Probleme erklären Deutsch: Ich brauche Hilfe. Spanisch: Necesito ayuda. Aktuell: Aikotevẽ ayuda. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Probleme erklären

Probleme

prüfen

DeutschSeit gestern funktioniert es nicht.

Paraguay-SpanischDesde ayer no funciona.

Guaraní/JoparáKuehe guive ndoikói.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Probleme erklären Deutsch: Seit gestern funktioniert es nicht. Spanisch: Desde ayer no funciona. Aktuell: Kuehe guive ndoikói. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Probleme erklären

Probleme

prüfen

DeutschKönnen Sie es anschauen?

Paraguay-Spanisch¿Puede mirar esto?

Guaraní/JoparáIkatu rehecha ko mba'e?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Probleme erklären Deutsch: Können Sie es anschauen? Spanisch: ¿Puede mirar esto? Aktuell: Ikatu rehecha ko mba'e? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Probleme erklären

Probleme

prüfen

DeutschIch weiß nicht, was passiert ist.

Paraguay-SpanischNo se que paso.

Guaraní/JoparáNdaikuaái mba'e oiko.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Probleme erklären Deutsch: Ich weiß nicht, was passiert ist. Spanisch: No se que paso. Aktuell: Ndaikuaái mba'e oiko. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Apotheke

Gesundheit

prüfen

DeutschIch brauche ein Medikament.

Paraguay-SpanischNecesito un medicamento.

Guaraní/JoparáAikotevẽ medicamento.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Apotheke Deutsch: Ich brauche ein Medikament. Spanisch: Necesito un medicamento. Aktuell: Aikotevẽ medicamento. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Apotheke

Gesundheit

prüfen

DeutschHaben Sie etwas gegen Schmerzen?

Paraguay-Spanisch¿Tiene algo para el dolor?

Guaraní/JoparáReguereko algo dolor-pe guarã?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Apotheke Deutsch: Haben Sie etwas gegen Schmerzen? Spanisch: ¿Tiene algo para el dolor? Aktuell: Reguereko algo dolor-pe guarã? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Apotheke

Gesundheit

prüfen

DeutschHaben Sie etwas gegen Fieber?

Paraguay-Spanisch¿Tiene algo para la fiebre?

Guaraní/JoparáReguereko algo fiebre-pe guarã?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Apotheke Deutsch: Haben Sie etwas gegen Fieber? Spanisch: ¿Tiene algo para la fiebre? Aktuell: Reguereko algo fiebre-pe guarã? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Apotheke

Gesundheit

prüfen

DeutschWie oft muss ich das nehmen?

Paraguay-Spanisch¿Cada cuanto tengo que tomar esto?

Guaraní/JoparáMboy jeypa atoma va'erã?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Apotheke Deutsch: Wie oft muss ich das nehmen? Spanisch: ¿Cada cuanto tengo que tomar esto? Aktuell: Mboy jeypa atoma va'erã? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Apotheke

Gesundheit

prüfen

DeutschGibt es das günstiger?

Paraguay-Spanisch¿Hay mas barato?

Guaraní/JoparáOime barato-ve?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Apotheke Deutsch: Gibt es das günstiger? Spanisch: ¿Hay mas barato? Aktuell: Oime barato-ve? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Apotheke

Gesundheit

prüfen

DeutschIch habe eine Allergie.

Paraguay-SpanischTengo alergia.

Guaraní/JoparáAreko alergia.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Apotheke Deutsch: Ich habe eine Allergie. Spanisch: Tengo alergia. Aktuell: Areko alergia. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Apotheke

Gesundheit

prüfen

DeutschKann ich das mit Essen nehmen?

Paraguay-Spanisch¿Puedo tomarlo con comida?

Guaraní/JoparáIkatu atoma tembi'u ndive?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Apotheke Deutsch: Kann ich das mit Essen nehmen? Spanisch: ¿Puedo tomarlo con comida? Aktuell: Ikatu atoma tembi'u ndive? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Arztbesuch

Gesundheit

prüfen

DeutschIch habe Schmerzen.

Paraguay-SpanischTengo dolor.

Guaraní/JoparáCherasy.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Arztbesuch Deutsch: Ich habe Schmerzen. Spanisch: Tengo dolor. Aktuell: Cherasy. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Arztbesuch

Gesundheit

prüfen

DeutschMir ist schwindelig.

Paraguay-SpanischEstoy mareado.

Guaraní/JoparáChe akãnga'u.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Arztbesuch Deutsch: Mir ist schwindelig. Spanisch: Estoy mareado. Aktuell: Che akãnga'u. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Arztbesuch

Gesundheit

prüfen

DeutschIch habe Fieber.

Paraguay-SpanischTengo fiebre.

Guaraní/JoparáAreko fiebre.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Arztbesuch Deutsch: Ich habe Fieber. Spanisch: Tengo fiebre. Aktuell: Areko fiebre. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Arztbesuch

Gesundheit

prüfen

DeutschIch nehme diese Medikamente.

Paraguay-SpanischTomo estos medicamentos.

Guaraní/JoparáAtoma ko'ã medicamento.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Arztbesuch Deutsch: Ich nehme diese Medikamente. Spanisch: Tomo estos medicamentos. Aktuell: Atoma ko'ã medicamento. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Arztbesuch

Gesundheit

prüfen

DeutschIch habe keinen Termin.

Paraguay-SpanischNo tengo turno.

Guaraní/JoparáNdarekói turno.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Arztbesuch Deutsch: Ich habe keinen Termin. Spanisch: No tengo turno. Aktuell: Ndarekói turno. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Arztbesuch

Gesundheit

prüfen

DeutschWas kostet die consulta?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta la consulta?

Guaraní/JoparáMboypa la consulta?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Arztbesuch Deutsch: Was kostet die consulta? Spanisch: ¿Cuanto cuesta la consulta? Aktuell: Mboypa la consulta? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Arztbesuch

Gesundheit

prüfen

DeutschSeit heute Morgen geht es mir schlecht.

Paraguay-SpanischDesde esta mañana me siento mal.

Guaraní/JoparáKo pyhareve guive aime vai.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Arztbesuch Deutsch: Seit heute Morgen geht es mir schlecht. Spanisch: Desde esta mañana me siento mal. Aktuell: Ko pyhareve guive aime vai. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Bank / Geldautomat

Geld

prüfen

DeutschIch möchte Geld abheben.

Paraguay-SpanischQuiero retirar dinero.

Guaraní/JoparáAipease plata.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Bank / Geldautomat Deutsch: Ich möchte Geld abheben. Spanisch: Quiero retirar dinero. Aktuell: Aipease plata. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Bank / Geldautomat

Geld

prüfen

DeutschDer Automat funktioniert nicht.

Paraguay-SpanischEl cajero no funciona.

Guaraní/JoparáCajero ndoikói.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Bank / Geldautomat Deutsch: Der Automat funktioniert nicht. Spanisch: El cajero no funciona. Aktuell: Cajero ndoikói. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Bank / Geldautomat

Geld

prüfen

DeutschDie Karte wurde einbehalten.

Paraguay-SpanischEl cajero trago mi tarjeta.

Guaraní/JoparáCajero opyta che tarjeta rehe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Bank / Geldautomat Deutsch: Die Karte wurde einbehalten. Spanisch: El cajero trago mi tarjeta. Aktuell: Cajero opyta che tarjeta rehe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Bank / Geldautomat

Geld

prüfen

DeutschIch brauche Wechselgeld.

Paraguay-SpanischNecesito vuelto.

Guaraní/JoparáAikotevẽ vuelto.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Bank / Geldautomat Deutsch: Ich brauche Wechselgeld. Spanisch: Necesito vuelto. Aktuell: Aikotevẽ vuelto. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Bank / Geldautomat

Geld

prüfen

DeutschKönnen Sie mir helfen?

Paraguay-Spanisch¿Puede ayudarme?

Guaraní/JoparáIkatu chepytyvõ?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Bank / Geldautomat Deutsch: Können Sie mir helfen? Spanisch: ¿Puede ayudarme? Aktuell: Ikatu chepytyvõ? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Behörden / Dokumente

Dokumente

prüfen

DeutschIch habe einen Termin.

Paraguay-SpanischTengo turno.

Guaraní/JoparáAreko turno.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Behörden / Dokumente Deutsch: Ich habe einen Termin. Spanisch: Tengo turno. Aktuell: Areko turno. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Behörden / Dokumente

Dokumente

prüfen

DeutschKönnen Sie mir helfen?

Paraguay-Spanisch¿Puede ayudarme?

Guaraní/JoparáIkatu chepytyvõ?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Behörden / Dokumente Deutsch: Können Sie mir helfen? Spanisch: ¿Puede ayudarme? Aktuell: Ikatu chepytyvõ? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Polizei / Notfall

Notfall

prüfen

DeutschIch brauche Hilfe.

Paraguay-SpanischNecesito ayuda.

Guaraní/JoparáAikotevẽ ayuda.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Polizei / Notfall Deutsch: Ich brauche Hilfe. Spanisch: Necesito ayuda. Aktuell: Aikotevẽ ayuda. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Polizei / Notfall

Notfall

prüfen

DeutschEs ist dringend.

Paraguay-SpanischEs urgente.

Guaraní/JoparáUrgente.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Polizei / Notfall Deutsch: Es ist dringend. Spanisch: Es urgente. Aktuell: Urgente. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Preise verhandeln

Geld

prüfen

DeutschKönnen Sie etwas günstiger machen?

Paraguay-Spanisch¿Puede hacer un poco mas barato?

Guaraní/JoparáIkatu barato-ve?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Preise verhandeln Deutsch: Können Sie etwas günstiger machen? Spanisch: ¿Puede hacer un poco mas barato? Aktuell: Ikatu barato-ve? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Preise verhandeln

Geld

prüfen

DeutschDas ist zu teuer.

Paraguay-SpanischEs muy caro.

Guaraní/JoparáCaroiterei.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Preise verhandeln Deutsch: Das ist zu teuer. Spanisch: Es muy caro. Aktuell: Caroiterei. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Preise verhandeln

Geld

prüfen

DeutschIch zahle bar.

Paraguay-SpanischPago en efectivo.

Guaraní/JoparáApaga efectivo-pe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Preise verhandeln Deutsch: Ich zahle bar. Spanisch: Pago en efectivo. Aktuell: Apaga efectivo-pe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Familie / Freunde

Familie

prüfen

DeutschDas ist meine Familie.

Paraguay-SpanischEsta es mi familia.

Guaraní/JoparáKoa che familia.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Familie / Freunde Deutsch: Das ist meine Familie. Spanisch: Esta es mi familia. Aktuell: Koa che familia. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Familie / Freunde

Familie

prüfen

DeutschIch wohne hier in Paraguay.

Paraguay-SpanischVivo aqui en Paraguay.

Guaraní/JoparáAiko ko Paraguay-pe.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Familie / Freunde Deutsch: Ich wohne hier in Paraguay. Spanisch: Vivo aqui en Paraguay. Aktuell: Aiko ko Paraguay-pe. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Familie / Freunde

Familie

prüfen

DeutschIch komme aus Deutschland.

Paraguay-SpanischSoy de Alemania.

Guaraní/JoparáChe Alemania-gua.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Familie / Freunde Deutsch: Ich komme aus Deutschland. Spanisch: Soy de Alemania. Aktuell: Che Alemania-gua. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Familie / Freunde

Familie

prüfen

DeutschIch freue mich.

Paraguay-SpanischMe alegra.

Guaraní/JoparáAvy'a.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Familie / Freunde Deutsch: Ich freue mich. Spanisch: Me alegra. Aktuell: Avy'a. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Familie / Freunde

Familie

prüfen

DeutschBis später.

Paraguay-SpanischHasta luego.

Guaraní/JoparáJajotopata upéi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Familie / Freunde Deutsch: Bis später. Spanisch: Hasta luego. Aktuell: Jajotopata upéi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Alltag auf dem Land

Land

prüfen

DeutschWo ist der Weg?

Paraguay-Spanisch¿Donde esta el camino?

Guaraní/JoparáMoõpa oĩ tape?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Alltag auf dem Land Deutsch: Wo ist der Weg? Spanisch: ¿Donde esta el camino? Aktuell: Moõpa oĩ tape? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Alltag auf dem Land

Land

prüfen

DeutschIst die Straße gut?

Paraguay-Spanisch¿El camino esta bien?

Guaraní/JoparáTape oĩ porãpa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Alltag auf dem Land Deutsch: Ist die Straße gut? Spanisch: ¿El camino esta bien? Aktuell: Tape oĩ porãpa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Alltag auf dem Land

Land

prüfen

DeutschGibt es heute Strom?

Paraguay-Spanisch¿Hay luz hoy?

Guaraní/JoparáOĩpa luz ko ara?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Alltag auf dem Land Deutsch: Gibt es heute Strom? Spanisch: ¿Hay luz hoy? Aktuell: Oĩpa luz ko ara? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Alltag auf dem Land

Land

prüfen

DeutschGibt es Wasser?

Paraguay-Spanisch¿Hay agua?

Guaraní/JoparáOĩpa y?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Alltag auf dem Land Deutsch: Gibt es Wasser? Spanisch: ¿Hay agua? Aktuell: Oĩpa y? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Alltag auf dem Land

Land

prüfen

DeutschEs regnet stark.

Paraguay-SpanischLlueve fuerte.

Guaraní/JoparáOký tuicha.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Alltag auf dem Land Deutsch: Es regnet stark. Spanisch: Llueve fuerte. Aktuell: Oký tuicha. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Paraguay-Ausdrücke

Ausdrücke

prüfen

DeutschAlles gut?

Paraguay-Spanisch¿Todo bien?

Guaraní/JoparáOĩ porãpa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Paraguay-Ausdrücke Deutsch: Alles gut? Spanisch: ¿Todo bien? Aktuell: Oĩ porãpa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Paraguay-Ausdrücke

Ausdrücke

prüfen

DeutschNur ein bisschen.

Paraguay-SpanischUn poco nomas.

Guaraní/JoparáMichĩnte.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Paraguay-Ausdrücke Deutsch: Nur ein bisschen. Spanisch: Un poco nomas. Aktuell: Michĩnte. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Paraguay-Ausdrücke

Ausdrücke

prüfen

DeutschKein Problem.

Paraguay-SpanischNo hay problema.

Guaraní/JoparáNdaipori problema.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Paraguay-Ausdrücke Deutsch: Kein Problem. Spanisch: No hay problema. Aktuell: Ndaipori problema. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Paraguay-Ausdrücke

Ausdrücke

prüfen

DeutschSo ist es gut.

Paraguay-SpanischAsi esta bien.

Guaraní/JoparáUpéicha oĩ porã.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Paraguay-Ausdrücke Deutsch: So ist es gut. Spanisch: Asi esta bien. Aktuell: Upéicha oĩ porã. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

DeutschWie geht es?

Paraguay-Spanisch¿Como estas?

Guaraní/Joparámba'éichapa

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: Wie geht es? Spanisch: ¿Como estas? Aktuell: mba'éichapa Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

Deutschgut / schön

Paraguay-Spanischbien / lindo

Guaraní/Joparáiporã

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: gut / schön Spanisch: bien / lindo Aktuell: iporã Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

Deutschdanke

Paraguay-Spanischgracias

Guaraní/Joparáaguyje

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: danke Spanisch: gracias Aktuell: aguyje Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

Deutschich / mein

Paraguay-Spanischyo / mi

Guaraní/Joparáche

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: ich / mein Spanisch: yo / mi Aktuell: che Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

Deutschdu / dein

Paraguay-Spanischvos / tu

Guaraní/Joparánde

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: du / dein Spanisch: vos / tu Aktuell: nde Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

Deutschviel / viele

Paraguay-Spanischmucho / muchos

Guaraní/Joparáheta

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: viel / viele Spanisch: mucho / muchos Aktuell: heta Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

Deutschklein / wenig

Paraguay-Spanischpequeño / poco

Guaraní/Joparámichĩ

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: klein / wenig Spanisch: pequeño / poco Aktuell: michĩ Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Guaraní/Jopará verstehen

Guaraní/Jopará

prüfen

Deutschdies / hier

Paraguay-Spanischesto / aqui

Guaraní/Joparáko

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Guaraní/Jopará verstehen Deutsch: dies / hier Spanisch: esto / aqui Aktuell: ko Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Abschlusstest

Wiederholung

prüfen

DeutschIch verstehe nicht.

Paraguay-SpanischNo entiendo.

Guaraní/JoparáNantendéi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Abschlusstest Deutsch: Ich verstehe nicht. Spanisch: No entiendo. Aktuell: Nantendéi. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Abschlusstest

Wiederholung

prüfen

DeutschBitte langsamer.

Paraguay-SpanischMas despacio, por favor.

Guaraní/JoparáMbeguekatumi, por favor.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Abschlusstest Deutsch: Bitte langsamer. Spanisch: Mas despacio, por favor. Aktuell: Mbeguekatumi, por favor. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Abschlusstest

Wiederholung

prüfen

DeutschWie viel kostet das?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta esto?

Guaraní/JoparáMboypa ovale koa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Abschlusstest Deutsch: Wie viel kostet das? Spanisch: ¿Cuanto cuesta esto? Aktuell: Mboypa ovale koa? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Abschlusstest

Wiederholung

prüfen

DeutschKönnen Sie mir helfen?

Paraguay-Spanisch¿Puede ayudarme?

Guaraní/JoparáIkatu chepytyvõ?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Abschlusstest Deutsch: Können Sie mir helfen? Spanisch: ¿Puede ayudarme? Aktuell: Ikatu chepytyvõ? Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Abschlusstest

Wiederholung

prüfen

DeutschIch brauche ein Medikament.

Paraguay-SpanischNecesito un medicamento.

Guaraní/JoparáAikotevẽ medicamento.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Abschlusstest Deutsch: Ich brauche ein Medikament. Spanisch: Necesito un medicamento. Aktuell: Aikotevẽ medicamento. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Abschlusstest

Wiederholung

prüfen

DeutschIch schicke Ihnen meinen Standort.

Paraguay-SpanischLe envio mi ubicacion.

Guaraní/JoparáAmondota che ubicacion.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Abschlusstest Deutsch: Ich schicke Ihnen meinen Standort. Spanisch: Le envio mi ubicacion. Aktuell: Amondota che ubicacion. Korrektur/Vorschlag:

Lektion

Abschlusstest

Wiederholung

prüfen

DeutschDanke, bis später.

Paraguay-SpanischGracias, hasta luego.

Guaraní/JoparáAguyje, jajotopata upéi.

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lektion - Abschlusstest Deutsch: Danke, bis später. Spanisch: Gracias, hasta luego. Aktuell: Aguyje, jajotopata upéi. Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Begrüßung

Begruessung

prüfen

DeutschGuten Morgen

Paraguay-SpanischBuen dia

Guaraní/JoparáMba'eichapa ndepyhareve

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Begrüßung Deutsch: Guten Morgen Spanisch: Buen dia Aktuell: Mba'eichapa ndepyhareve Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Begrüßung

Begruessung

prüfen

DeutschWie geht es dir?

Paraguay-Spanisch¿Como estas?

Guaraní/JoparáMba'eichapa reiko?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Begrüßung Deutsch: Wie geht es dir? Spanisch: ¿Como estas? Aktuell: Mba'eichapa reiko? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Begrüßung

Begruessung

prüfen

DeutschBis später

Paraguay-SpanischHasta luego

Guaraní/JoparáJajotopata upéi

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Begrüßung Deutsch: Bis später Spanisch: Hasta luego Aktuell: Jajotopata upéi Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Einkaufen

Einkaufen

prüfen

DeutschWie viel kostet das?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta esto?

Guaraní/JoparáMboypa ovale koa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Einkaufen Deutsch: Wie viel kostet das? Spanisch: ¿Cuanto cuesta esto? Aktuell: Mboypa ovale koa? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Einkaufen

Einkaufen

prüfen

DeutschIch nehme es

Paraguay-SpanischLlevo esto

Guaraní/JoparáAgueraha koa

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Einkaufen Deutsch: Ich nehme es Spanisch: Llevo esto Aktuell: Agueraha koa Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Geld

Geld

prüfen

DeutschHaben Sie Wechselgeld?

Paraguay-Spanisch¿Tiene vuelto?

Guaraní/JoparáReguereko vuelto?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Geld Deutsch: Haben Sie Wechselgeld? Spanisch: ¿Tiene vuelto? Aktuell: Reguereko vuelto? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Despensa

Einkaufen

prüfen

DeutschHaben Sie Milch?

Paraguay-Spanisch¿Tiene leche?

Guaraní/JoparáReguereko kamby?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Despensa Deutsch: Haben Sie Milch? Spanisch: ¿Tiene leche? Aktuell: Reguereko kamby? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Despensa

Einkaufen

prüfen

DeutschIch möchte ein Kilo Reis

Paraguay-SpanischQuiero un kilo de arroz

Guaraní/JoparáAipota un kilo arroz

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Despensa Deutsch: Ich möchte ein Kilo Reis Spanisch: Quiero un kilo de arroz Aktuell: Aipota un kilo arroz Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Despensa

Einkaufen

prüfen

DeutschGibt es kaltes Wasser?

Paraguay-Spanisch¿Hay agua fria?

Guaraní/JoparáOime y ro'ysa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Despensa Deutsch: Gibt es kaltes Wasser? Spanisch: ¿Hay agua fria? Aktuell: Oime y ro'ysa? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Höflichkeit

Alltag

prüfen

DeutschBitte

Paraguay-SpanischPor favor

Guaraní/JoparáIkatumipa

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Höflichkeit Deutsch: Bitte Spanisch: Por favor Aktuell: Ikatumipa Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Alltag

Alltag

prüfen

DeutschJa, gut

Paraguay-SpanischSi, esta bien

Guaraní/JoparáHee, oĩ pora

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Alltag Deutsch: Ja, gut Spanisch: Si, esta bien Aktuell: Hee, oĩ pora Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Verstehen

Alltag

prüfen

DeutschIch verstehe nicht

Paraguay-SpanischNo entiendo

Guaraní/JoparáNantendéi

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Verstehen Deutsch: Ich verstehe nicht Spanisch: No entiendo Aktuell: Nantendéi Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Verstehen

Alltag

prüfen

DeutschKönnen Sie das wiederholen?

Paraguay-Spanisch¿Puede repetir eso?

Guaraní/JoparáIkatu ere jey?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Verstehen Deutsch: Können Sie das wiederholen? Spanisch: ¿Puede repetir eso? Aktuell: Ikatu ere jey? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Verstehen

Alltag

prüfen

DeutschWas bedeutet das?

Paraguay-Spanisch¿Que significa eso?

Guaraní/JoparáMba'e he'ise upéva?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Verstehen Deutsch: Was bedeutet das? Spanisch: ¿Que significa eso? Aktuell: Mba'e he'ise upéva? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Langsam sprechen

Alltag

prüfen

DeutschBitte langsamer

Paraguay-SpanischMas despacio, por favor

Guaraní/JoparáMbeguekatumi, por favor

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Langsam sprechen Deutsch: Bitte langsamer Spanisch: Mas despacio, por favor Aktuell: Mbeguekatumi, por favor Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

WhatsApp

Alltag

prüfen

DeutschSchicken Sie es mir per WhatsApp

Paraguay-SpanischEnvieme eso por WhatsApp

Guaraní/JoparáEmondomi WhatsApp-pe

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - WhatsApp Deutsch: Schicken Sie es mir per WhatsApp Spanisch: Envieme eso por WhatsApp Aktuell: Emondomi WhatsApp-pe Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Wiederholung

Alltag

prüfen

DeutschIch verstehe nur ein bisschen

Paraguay-SpanischEntiendo solo un poco

Guaraní/JoparáAntende michimi

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Wiederholung Deutsch: Ich verstehe nur ein bisschen Spanisch: Entiendo solo un poco Aktuell: Antende michimi Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Wiederholung

Alltag

prüfen

DeutschIch nehme zwei

Paraguay-SpanischLlevo dos

Guaraní/JoparáAgueraha mokõi

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Wiederholung Deutsch: Ich nehme zwei Spanisch: Llevo dos Aktuell: Agueraha mokõi Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Despensa

Einkaufen

prüfen

DeutschHaben Sie Brot?

Paraguay-Spanisch¿Tiene pan?

Guaraní/JoparáReguereko pan?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Despensa Deutsch: Haben Sie Brot? Spanisch: ¿Tiene pan? Aktuell: Reguereko pan? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Despensa

Einkaufen

prüfen

DeutschIch brauche Milch

Paraguay-SpanischNecesito leche

Guaraní/JoparáAikotevẽ kamby

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Despensa Deutsch: Ich brauche Milch Spanisch: Necesito leche Aktuell: Aikotevẽ kamby Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Despensa

Einkaufen

prüfen

DeutschSonst nichts, danke

Paraguay-SpanischNada mas, gracias

Guaraní/JoparáNdaipori ve, aguyje

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Despensa Deutsch: Sonst nichts, danke Spanisch: Nada mas, gracias Aktuell: Ndaipori ve, aguyje Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Markt

Einkaufen

prüfen

DeutschWie viel kostet ein Kilo?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta un kilo?

Guaraní/JoparáMboypa un kilo?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Markt Deutsch: Wie viel kostet ein Kilo? Spanisch: ¿Cuanto cuesta un kilo? Aktuell: Mboypa un kilo? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Markt

Einkaufen

prüfen

DeutschIch schaue nur

Paraguay-SpanischEstoy mirando nomas

Guaraní/JoparáAmaña mante

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Markt Deutsch: Ich schaue nur Spanisch: Estoy mirando nomas Aktuell: Amaña mante Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Markt

Einkaufen

prüfen

DeutschGeben Sie mir bitte ein Kilo

Paraguay-SpanischDeme un kilo, por favor

Guaraní/JoparáEme'ẽmi un kilo, por favor

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Markt Deutsch: Geben Sie mir bitte ein Kilo Spanisch: Deme un kilo, por favor Aktuell: Eme'ẽmi un kilo, por favor Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Restaurant

Einkaufen

prüfen

DeutschHaben Sie eine Speisekarte?

Paraguay-Spanisch¿Tiene menu?

Guaraní/JoparáReguereko menu?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Restaurant Deutsch: Haben Sie eine Speisekarte? Spanisch: ¿Tiene menu? Aktuell: Reguereko menu? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Restaurant

Einkaufen

prüfen

DeutschWas empfehlen Sie?

Paraguay-Spanisch¿Que recomienda?

Guaraní/JoparáMba'e nerecomendá?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Restaurant Deutsch: Was empfehlen Sie? Spanisch: ¿Que recomienda? Aktuell: Mba'e nerecomendá? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Restaurant

Einkaufen

prüfen

DeutschZum Mitnehmen

Paraguay-SpanischPara llevar

Guaraní/JoparáAguerahata

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Restaurant Deutsch: Zum Mitnehmen Spanisch: Para llevar Aktuell: Aguerahata Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Transport

Alltag

prüfen

DeutschIch möchte nach Mbocayaty

Paraguay-SpanischQuiero ir a Mbocayaty

Guaraní/JoparáAhase Mbocayaty-pe

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Transport Deutsch: Ich möchte nach Mbocayaty Spanisch: Quiero ir a Mbocayaty Aktuell: Ahase Mbocayaty-pe Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Transport

Alltag

prüfen

DeutschWie viel kostet die Fahrt?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta el viaje?

Guaraní/JoparáMboypa el viaje?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Transport Deutsch: Wie viel kostet die Fahrt? Spanisch: ¿Cuanto cuesta el viaje? Aktuell: Mboypa el viaje? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Transport

Alltag

prüfen

DeutschIch bezahle bar

Paraguay-SpanischPago en efectivo

Guaraní/JoparáApaga efectivo-pe

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Transport Deutsch: Ich bezahle bar Spanisch: Pago en efectivo Aktuell: Apaga efectivo-pe Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Orientierung

Alltag

prüfen

DeutschWo ist die Apotheke?

Paraguay-Spanisch¿Donde esta la farmacia?

Guaraní/JoparáMoõpa oĩ la farmacia?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Orientierung Deutsch: Wo ist die Apotheke? Spanisch: ¿Donde esta la farmacia? Aktuell: Moõpa oĩ la farmacia? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Orientierung

Alltag

prüfen

DeutschIch suche diese Adresse

Paraguay-SpanischBusco esta direccion

Guaraní/JoparáAheka ko direccion

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Orientierung Deutsch: Ich suche diese Adresse Spanisch: Busco esta direccion Aktuell: Aheka ko direccion Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Nachbarn

Alltag

prüfen

DeutschBrauchen Sie Hilfe?

Paraguay-Spanisch¿Necesita ayuda?

Guaraní/JoparáReikotevẽ ayuda?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Nachbarn Deutsch: Brauchen Sie Hilfe? Spanisch: ¿Necesita ayuda? Aktuell: Reikotevẽ ayuda? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Nachbarn

Alltag

prüfen

DeutschEntschuldigung für den Lärm

Paraguay-SpanischDisculpe por el ruido

Guaraní/JoparáPerdon el ruido-re

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Nachbarn Deutsch: Entschuldigung für den Lärm Spanisch: Disculpe por el ruido Aktuell: Perdon el ruido-re Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Nachbarn

Alltag

prüfen

DeutschVielen Dank für Ihre Hilfe

Paraguay-SpanischMuchas gracias por su ayuda

Guaraní/JoparáAguyje nde ayuda-re

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Nachbarn Deutsch: Vielen Dank für Ihre Hilfe Spanisch: Muchas gracias por su ayuda Aktuell: Aguyje nde ayuda-re Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Handwerker

Alltag

prüfen

DeutschKönnen Sie das reparieren?

Paraguay-Spanisch¿Puede reparar esto?

Guaraní/JoparáIkatu remyatyrõ koa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Handwerker Deutsch: Können Sie das reparieren? Spanisch: ¿Puede reparar esto? Aktuell: Ikatu remyatyrõ koa? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Handwerker

Alltag

prüfen

DeutschIch möchte einen Kostenvoranschlag

Paraguay-SpanischQuiero un presupuesto

Guaraní/JoparáAipota un presupuesto

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Handwerker Deutsch: Ich möchte einen Kostenvoranschlag Spanisch: Quiero un presupuesto Aktuell: Aipota un presupuesto Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Handwerker

Alltag

prüfen

DeutschWann können Sie kommen?

Paraguay-Spanisch¿Cuando puede venir?

Guaraní/JoparáAraka'e ikatu reju?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Handwerker Deutsch: Wann können Sie kommen? Spanisch: ¿Cuando puede venir? Aktuell: Araka'e ikatu reju? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Reparatur

Alltag

prüfen

DeutschEs gibt keinen Strom

Paraguay-SpanischNo hay luz

Guaraní/JoparáNdaipori luz

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Reparatur Deutsch: Es gibt keinen Strom Spanisch: No hay luz Aktuell: Ndaipori luz Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Reparatur

Alltag

prüfen

DeutschDie Klimaanlage funktioniert nicht

Paraguay-SpanischEl aire no funciona

Guaraní/JoparáAire ndoikói

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Reparatur Deutsch: Die Klimaanlage funktioniert nicht Spanisch: El aire no funciona Aktuell: Aire ndoikói Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Reparatur

Alltag

prüfen

DeutschIch schicke Ihnen ein Foto

Paraguay-SpanischLe envio una foto

Guaraní/JoparáAmondota foto

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Reparatur Deutsch: Ich schicke Ihnen ein Foto Spanisch: Le envio una foto Aktuell: Amondota foto Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

WhatsApp

Alltag

prüfen

DeutschKönnen Sie mir per WhatsApp schreiben?

Paraguay-Spanisch¿Puede escribirme por WhatsApp?

Guaraní/JoparáIkatu reeskrivi chéve WhatsApp-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - WhatsApp Deutsch: Können Sie mir per WhatsApp schreiben? Spanisch: ¿Puede escribirme por WhatsApp? Aktuell: Ikatu reeskrivi chéve WhatsApp-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

WhatsApp

Alltag

prüfen

DeutschIch schicke Ihnen meinen Standort

Paraguay-SpanischLe envio mi ubicacion

Guaraní/JoparáAmondota che ubicacion

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - WhatsApp Deutsch: Ich schicke Ihnen meinen Standort Spanisch: Le envio mi ubicacion Aktuell: Amondota che ubicacion Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

WhatsApp

Alltag

prüfen

DeutschIch habe kein Signal

Paraguay-SpanischNo tengo señal

Guaraní/JoparáNdarekói señal

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - WhatsApp Deutsch: Ich habe kein Signal Spanisch: No tengo señal Aktuell: Ndarekói señal Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Termine

Alltag

prüfen

DeutschHeute geht es nicht

Paraguay-SpanischHoy no puedo

Guaraní/JoparáKo ara ndaikatúi

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Termine Deutsch: Heute geht es nicht Spanisch: Hoy no puedo Aktuell: Ko ara ndaikatúi Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Termine

Alltag

prüfen

DeutschUm wie viel Uhr?

Paraguay-Spanisch¿A que hora?

Guaraní/JoparáMba'e hora-pe?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Termine Deutsch: Um wie viel Uhr? Spanisch: ¿A que hora? Aktuell: Mba'e hora-pe? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Termine

Alltag

prüfen

DeutschBitte bestätigen Sie den Termin

Paraguay-SpanischConfirme la cita, por favor

Guaraní/JoparáEconfirmami la cita, por favor

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Termine Deutsch: Bitte bestätigen Sie den Termin Spanisch: Confirme la cita, por favor Aktuell: Econfirmami la cita, por favor Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Probleme

Alltag

prüfen

DeutschEs funktioniert nicht

Paraguay-SpanischNo funciona

Guaraní/JoparáNdoikói

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Probleme Deutsch: Es funktioniert nicht Spanisch: No funciona Aktuell: Ndoikói Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Probleme

Alltag

prüfen

DeutschEs ist kaputt

Paraguay-SpanischEsta roto

Guaraní/JoparáOñembyai

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Probleme Deutsch: Es ist kaputt Spanisch: Esta roto Aktuell: Oñembyai Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Probleme

Alltag

prüfen

DeutschKönnen Sie es anschauen?

Paraguay-Spanisch¿Puede mirar esto?

Guaraní/JoparáIkatu rehecha ko mba'e?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Probleme Deutsch: Können Sie es anschauen? Spanisch: ¿Puede mirar esto? Aktuell: Ikatu rehecha ko mba'e? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Apotheke

Alltag

prüfen

DeutschIch brauche ein Medikament

Paraguay-SpanischNecesito un medicamento

Guaraní/JoparáAikotevẽ medicamento

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Apotheke Deutsch: Ich brauche ein Medikament Spanisch: Necesito un medicamento Aktuell: Aikotevẽ medicamento Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Apotheke

Alltag

prüfen

DeutschHaben Sie etwas gegen Fieber?

Paraguay-Spanisch¿Tiene algo para la fiebre?

Guaraní/JoparáReguereko algo fiebre-pe guarã?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Apotheke Deutsch: Haben Sie etwas gegen Fieber? Spanisch: ¿Tiene algo para la fiebre? Aktuell: Reguereko algo fiebre-pe guarã? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Apotheke

Alltag

prüfen

DeutschIch habe eine Allergie

Paraguay-SpanischTengo alergia

Guaraní/JoparáAreko alergia

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Apotheke Deutsch: Ich habe eine Allergie Spanisch: Tengo alergia Aktuell: Areko alergia Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Arztbesuch

Alltag

prüfen

DeutschIch habe Schmerzen

Paraguay-SpanischTengo dolor

Guaraní/JoparáCherasy

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Arztbesuch Deutsch: Ich habe Schmerzen Spanisch: Tengo dolor Aktuell: Cherasy Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Arztbesuch

Alltag

prüfen

DeutschIch habe keinen Termin

Paraguay-SpanischNo tengo turno

Guaraní/JoparáNdarekói turno

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Arztbesuch Deutsch: Ich habe keinen Termin Spanisch: No tengo turno Aktuell: Ndarekói turno Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Arztbesuch

Alltag

prüfen

DeutschWas kostet die consulta?

Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta la consulta?

Guaraní/JoparáMboypa la consulta?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Arztbesuch Deutsch: Was kostet die consulta? Spanisch: ¿Cuanto cuesta la consulta? Aktuell: Mboypa la consulta? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Bank

Geld

prüfen

DeutschIch möchte Geld abheben

Paraguay-SpanischQuiero retirar dinero

Guaraní/JoparáAipease plata

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Bank Deutsch: Ich möchte Geld abheben Spanisch: Quiero retirar dinero Aktuell: Aipease plata Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Bank

Geld

prüfen

DeutschDer Automat funktioniert nicht

Paraguay-SpanischEl cajero no funciona

Guaraní/JoparáCajero ndoikói

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Bank Deutsch: Der Automat funktioniert nicht Spanisch: El cajero no funciona Aktuell: Cajero ndoikói Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Bank

Geld

prüfen

DeutschIch brauche Wechselgeld

Paraguay-SpanischNecesito vuelto

Guaraní/JoparáAikotevẽ vuelto

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Bank Deutsch: Ich brauche Wechselgeld Spanisch: Necesito vuelto Aktuell: Aikotevẽ vuelto Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Notfall

Alltag

prüfen

DeutschIch brauche Hilfe

Paraguay-SpanischNecesito ayuda

Guaraní/JoparáAikotevẽ ayuda

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Notfall Deutsch: Ich brauche Hilfe Spanisch: Necesito ayuda Aktuell: Aikotevẽ ayuda Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Verhandeln

Geld

prüfen

DeutschIch zahle bar

Paraguay-SpanischPago en efectivo

Guaraní/JoparáApaga efectivo-pe

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Verhandeln Deutsch: Ich zahle bar Spanisch: Pago en efectivo Aktuell: Apaga efectivo-pe Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Familie

Alltag

prüfen

DeutschDas ist meine Familie

Paraguay-SpanischEsta es mi familia

Guaraní/JoparáKoa che familia

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Familie Deutsch: Das ist meine Familie Spanisch: Esta es mi familia Aktuell: Koa che familia Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Familie

Alltag

prüfen

DeutschIch komme aus Deutschland

Paraguay-SpanischSoy de Alemania

Guaraní/JoparáChe Alemania-gua

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Familie Deutsch: Ich komme aus Deutschland Spanisch: Soy de Alemania Aktuell: Che Alemania-gua Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Land

Alltag

prüfen

DeutschWo ist der Weg?

Paraguay-Spanisch¿Donde esta el camino?

Guaraní/JoparáMoõpa oĩ tape?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Land Deutsch: Wo ist der Weg? Spanisch: ¿Donde esta el camino? Aktuell: Moõpa oĩ tape? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Land

Alltag

prüfen

DeutschGibt es Wasser?

Paraguay-Spanisch¿Hay agua?

Guaraní/JoparáOĩpa y?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Land Deutsch: Gibt es Wasser? Spanisch: ¿Hay agua? Aktuell: Oĩpa y? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Land

Alltag

prüfen

DeutschEs regnet stark

Paraguay-SpanischLlueve fuerte

Guaraní/JoparáOký tuicha

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Land Deutsch: Es regnet stark Spanisch: Llueve fuerte Aktuell: Oký tuicha Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Ausdrücke

Alltag

prüfen

DeutschAlles gut?

Paraguay-Spanisch¿Todo bien?

Guaraní/JoparáOĩ porãpa?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Ausdrücke Deutsch: Alles gut? Spanisch: ¿Todo bien? Aktuell: Oĩ porãpa? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Ausdrücke

Alltag

prüfen

DeutschKein Problem

Paraguay-SpanischNo hay problema

Guaraní/JoparáNdaipori problema

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Ausdrücke Deutsch: Kein Problem Spanisch: No hay problema Aktuell: Ndaipori problema Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Guaraní/Jopará

Alltag

prüfen

DeutschWie geht es?

Paraguay-Spanisch¿Como estas?

Guaraní/Joparámba'éichapa

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Guaraní/Jopará Deutsch: Wie geht es? Spanisch: ¿Como estas? Aktuell: mba'éichapa Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Guaraní/Jopará

Alltag

prüfen

Deutschdanke

Paraguay-Spanischgracias

Guaraní/Joparáaguyje

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Guaraní/Jopará Deutsch: danke Spanisch: gracias Aktuell: aguyje Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Guaraní/Jopará

Alltag

prüfen

Deutschklein / wenig

Paraguay-Spanischpequeño / poco

Guaraní/Joparámichĩ

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Guaraní/Jopará Deutsch: klein / wenig Spanisch: pequeño / poco Aktuell: michĩ Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Abschlusstest

Alltag

prüfen

DeutschBitte langsamer

Paraguay-SpanischMas despacio, por favor

Guaraní/JoparáMbeguekatumi, por favor

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Abschlusstest Deutsch: Bitte langsamer Spanisch: Mas despacio, por favor Aktuell: Mbeguekatumi, por favor Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Abschlusstest

Alltag

prüfen

DeutschKönnen Sie mir helfen?

Paraguay-Spanisch¿Puede ayudarme?

Guaraní/JoparáIkatu chepytyvõ?

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Abschlusstest Deutsch: Können Sie mir helfen? Spanisch: ¿Puede ayudarme? Aktuell: Ikatu chepytyvõ? Korrektur/Vorschlag:

Lernkarte

Abschlusstest

Alltag

prüfen

DeutschDanke, bis später

Paraguay-SpanischGracias, hasta luego

Guaraní/JoparáAguyje, jajotopata upéi

Hinweis: Bitte prüfen

Korrekturvorschlag

Für WhatsApp kopieren Kopiertext Bitte Guaraní/Jopará prüfen: Quelle: Lernkarte - Abschlusstest Deutsch: Danke, bis später Spanisch: Gracias, hasta luego Aktuell: Aguyje, jajotopata upéi Korrektur/Vorschlag: