Handwerker, Arzt, Lieferung oder Besuch per WhatsApp abstimmen
Termine machen
Einfach sagen, wann etwas passt, und einen Termin verbindlich bestätigen lassen.
Situation
Handwerker, Arzt, Lieferung oder Besuch per WhatsApp abstimmen
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschWann können Sie kommen?
Paraguay-Spanisch¿Cuando puede venir?
Guaraní/JoparáAraka'e ikatu reju?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschHeute geht es nicht.
Paraguay-SpanischHoy no puedo.
Guaraní/JoparáKo ara ndaikatúi.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschMorgen Vormittag passt mir.
Paraguay-SpanischMañana de mañana me queda bien.
Guaraní/JoparáKo'ẽrõ pyhareve ikatu.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschUm wie viel Uhr?
Paraguay-Spanisch¿A que hora?
Guaraní/JoparáMba'e hora-pe?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschBitte bestätigen Sie den Termin.
Paraguay-SpanischConfirme la cita, por favor.
Guaraní/JoparáEconfirmami la cita, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch warte auf Sie.
Paraguay-SpanischLe espero.
Guaraní/JoparáAha'arõta ndéve.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschBitte sagen Sie vorher Bescheid.
Paraguay-SpanischAvise antes, por favor.
Guaraní/JoparáEavisami antes, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
Kunde: Buenas, ¿cuando puede venir?
Kontakt: Mañana puedo.
Kunde: Mañana de mañana me queda bien. ¿A que hora?
Kontakt: A las nueve. Confirmo por WhatsApp.
Paraguay-Hinweis
Termine werden häufig per WhatsApp bestätigt. Ein kurzes „Confirme la cita, por favor“ hilft, Missverständnisse zu vermeiden. Bei Handwerkern oder Lieferungen ist eine Uhrzeit oft ungefähr, deshalb freundlich nachfragen.
Mini-Test
Wie fragst du 'Um wie viel Uhr?'
¿A que hora?Was bedeutet 'Confirme la cita, por favor'?
Bitte bestätigen Sie den Termin.