Ankommen, Nachbarn, kurze Begegnungen
Begrüßen und reagieren
Freundlich starten, kurz antworten und ein Gespräch angenehm offen lassen.
Situation
Ankommen, Nachbarn, kurze Begegnungen
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschGuten Morgen, wie geht es dir?
Paraguay-SpanischBuen dia, ¿como estas?
Guaraní/JoparáMba'eichapa ndepyhareve, mba'eichapa reiko?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschMir geht es gut, danke.
Paraguay-SpanischEstoy bien, gracias.
Guaraní/JoparáAime pora, aguyje.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschUnd dir?
Paraguay-Spanisch¿Y vos?
Guaraní/JoparáHa nde?
DeutschBis später.
Paraguay-SpanischHasta luego.
Guaraní/JoparáJajotopata upéi.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
A: Buen dia, ¿como estas?
B: Estoy bien, gracias. ¿Y vos?
A: Bien tambien. Jajotopata upéi.
Paraguay-Hinweis
In Paraguay hört man oft 'Buen dia' statt dem formelleren 'Buenos dias'. '¿Y vos?' ist im Alltag sehr normal. Ein kleines Lächeln und ein kurzer Gruß zählen viel.
Mini-Test
Wie sagst du alltagstauglich 'Und dir?' auf Paraguay-Spanisch?
¿Y vos?Welcher Guaraní/Jopará-Satz passt zu 'Bis später'?
Jajotopata upéi.