Markt, Bus, kleine Einkäufe
Zahlen, Geld und Preise
Preise verstehen, nachfragen und freundlich bestätigen.
Situation
Markt, Bus, kleine Einkäufe
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschWie viel kostet das?
Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta esto?
Guaraní/JoparáMboypa ovale koa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDas kostet zehntausend Guarani.
Paraguay-SpanischCuesta diez mil guaranies.
Guaraní/JoparáOvale diez mil guarani.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschHaben Sie Wechselgeld?
Paraguay-Spanisch¿Tiene vuelto?
Guaraní/JoparáReguereko vuelto?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch nehme es.
Paraguay-SpanischLlevo esto.
Guaraní/JoparáAgueraha koa.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
Kunde: ¿Cuanto cuesta esto?
Verkäufer: Cuesta diez mil guaranies.
Kunde: Esta bien, llevo esto. ¿Tiene vuelto?
Paraguay-Hinweis
Im Alltag werden Preise oft schnell genannt: 'diez mil', 'veinte mil', 'cincuenta mil'. 'Vuelto' bedeutet Wechselgeld und ist an Kiosken, im Bus oder auf dem Markt sehr praktisch.
Mini-Test
Wie fragst du nach dem Preis?
¿Cuanto cuesta esto?Was bedeutet 'vuelto'?
Wechselgeld.