Unterlagen, Formulare, Unterschrift und Termine bei Behörden
Behörden / Dokumente
Kurze Sätze für Schalter, Formulare und Dokumente, ohne lange Erklärungen.
Situation
Unterlagen, Formulare, Unterschrift und Termine bei Behörden
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschIch brauche dieses Dokument.
Paraguay-SpanischNecesito este documento.
Guaraní/Jopará
DeutschWo muss ich unterschreiben?
Paraguay-Spanisch¿Donde tengo que firmar?
Guaraní/Jopará
DeutschWelche Unterlagen brauche ich?
Paraguay-Spanisch¿Que documentos necesito?
Guaraní/Jopará
DeutschIch habe einen Termin.
Paraguay-SpanischTengo turno.
Guaraní/JoparáAreko turno.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie mir helfen?
Paraguay-Spanisch¿Puede ayudarme?
Guaraní/JoparáIkatu chepytyvõ?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch verstehe das Formular nicht.
Paraguay-SpanischNo entiendo el formulario.
Guaraní/Jopará
DeutschBrauche ich eine Kopie?
Paraguay-Spanisch¿Necesito una copia?
Guaraní/Jopará
Mini-Dialog
A: Buenas, tengo turno. Necesito este documento.
B: ¿Tiene copia de su cedula?
A: Tengo copia. ¿Donde tengo que firmar?
B: Aqui, por favor.
Paraguay-Hinweis
Bei Behörden sind Kopien oft wichtig. Nimm Dokumente, Kopien und etwas Geduld mit. Wenn du ein Formular nicht verstehst, frage freundlich direkt am Schalter oder bitte eine vertraute Person um Hilfe.
Mini-Test
Wie fragst du 'Wo muss ich unterschreiben?'
¿Donde tengo que firmar?Was bedeutet 'No entiendo el formulario'?
Ich verstehe das Formular nicht.