Obst, Gemüse und Waren auf dem Markt kaufen
Markt / Feria
Nach Kilopreisen, Frische und Mengen fragen, ohne lange Diskussion.
Situation
Obst, Gemüse und Waren auf dem Markt kaufen
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschWie viel kostet ein Kilo?
Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta un kilo?
Guaraní/JoparáMboypa un kilo?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIst das frisch?
Paraguay-Spanisch¿Es fresco?
Guaraní/JoparáIpyahu?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschGeben Sie mir bitte ein Kilo.
Paraguay-SpanischDeme un kilo, por favor.
Guaraní/JoparáEme'ẽmi un kilo, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschEtwas günstiger?
Paraguay-Spanisch¿Un poco mas barato?
Guaraní/JoparáBaratove michi?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch schaue nur.
Paraguay-SpanischEstoy mirando nomas.
Guaraní/JoparáAmaña mante.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDas reicht so.
Paraguay-SpanischAsi esta bien.
Guaraní/JoparáUpéicha oĩ pora.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschGeben Sie mir bitte weniger.
Paraguay-SpanischDeme menos, por favor.
Guaraní/JoparáSa'ive, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
Kunde: Buenas, ¿cuanto cuesta un kilo?
Verkäufer: Quince mil.
Kunde: ¿Es fresco?
Verkäufer: Si, fresco de hoy.
Kunde: Deme un kilo, por favor.
Paraguay-Hinweis
Auf der Feria wird oft schnell und direkt gesprochen. 'Estoy mirando nomas' ist eine freundliche Art zu sagen, dass du erst schaust und noch nichts kaufen willst.
Mini-Test
Wie fragst du nach dem Kilopreis?
¿Cuanto cuesta un kilo?Wie sagst du 'Ich schaue nur'?
Estoy mirando nomas.