Adresse suchen, Richtung verstehen, bekannte Punkte nutzen
Weg fragen
Nach dem Weg fragen und einfache Richtungen wie geradeaus, links und rechts verstehen.
Situation
Adresse suchen, Richtung verstehen, bekannte Punkte nutzen
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschWo ist die Apotheke?
Paraguay-Spanisch¿Donde esta la farmacia?
Guaraní/JoparáMoõpa oĩ la farmacia?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIst es weit?
Paraguay-Spanisch¿Es lejos?
Guaraní/JoparáMombyrypa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschGeradeaus.
Paraguay-SpanischDerecho nomas.
Guaraní/JoparáDerecho nomas.
DeutschLinks.
Paraguay-SpanischA la izquierda.
Guaraní/JoparáIzquierda-pe.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschRechts.
Paraguay-SpanischA la derecha.
Guaraní/JoparáDerecha-pe.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch suche diese Adresse.
Paraguay-SpanischBusco esta direccion.
Guaraní/JoparáAheka ko direccion.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie es mir zeigen?
Paraguay-Spanisch¿Puede mostrarme?
Guaraní/JoparáIkatu rehechauka chéve?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIn der Nähe vom Platz?
Paraguay-Spanisch¿Cerca de la plaza?
Guaraní/JoparáPlaza ypype?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
A: Buenas, busco esta direccion.
B: Es cerca de la plaza. Derecho nomas y despues a la derecha.
A: ¿Es lejos?
B: No, cerquita.
Paraguay-Hinweis
Viele Wegbeschreibungen laufen über bekannte Punkte: Plaza, Kirche, Schule, Tankstelle oder ein Laden. 'Derecho nomas' hoerst du oft für 'einfach geradeaus'.
Mini-Test
Was bedeutet 'Derecho nomas'?
Geradeaus.Wie sagst du 'Ich suche diese Adresse'?
Busco esta direccion.