Begrüßen, nachfragen, Preise und kleine Einkäufe verbinden
Wiederholung 1
Die ersten Alltagssätze zusammen nutzen: freundlich starten, verstehen, kaufen.
Situation
Begrüßen, nachfragen, Preise und kleine Einkäufe verbinden
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschGuten Tag, wie geht es Ihnen?
Paraguay-SpanischBuenas, ¿como le va?
Guaraní/JoparáMba'eichapa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch verstehe nur ein bisschen.
Paraguay-SpanischEntiendo solo un poco.
Guaraní/JoparáAntende michimi.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschBitte langsamer.
Paraguay-SpanischMas despacio, por favor.
Guaraní/JoparáMbeguekatumi, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschWie viel kostet das?
Paraguay-Spanisch¿Cuanto cuesta esto?
Guaraní/JoparáMboypa ovale koa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch nehme zwei.
Paraguay-SpanischLlevo dos.
Guaraní/JoparáAgueraha mokõi.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDanke, bis später.
Paraguay-SpanischGracias, hasta luego.
Guaraní/JoparáAguyje, jajotopata upéi.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
Kunde: Buenas, ¿cuanto cuesta esto?
Verkäufer: Diez mil.
Kunde: Mas despacio, por favor. ¿Diez mil?
Verkäufer: Si, diez mil.
Kunde: Gracias, llevo dos.
Paraguay-Hinweis
Wiederholung ist im Alltag wichtiger als perfekte Grammatik. Ein kurzer freundlicher Satz plus Zeigen auf das Produkt reicht oft schon.
Mini-Test
Welche Bitte hilft, wenn jemand zu schnell spricht?
Mas despacio, por favor.Wie sagst du 'Ich nehme zwei'?
Llevo dos.